Compared Translations of the meaning of the Quran - 25:36 | |
| < 25:37 25:35 > |
| 25:36 فقلنا اذهبا الى القوم الذين كذبوا باياتنا فدمرناهم تدميرا | |
| Transliteration | Faqulna ithhaba ila alqawmi allatheena kaththaboo bi-ayatina fadammarnahum tadmeeran |
| Literal | So We said: "Go/go away (B) to the nation those who lied/denied/falsified with Our verses/evidences ."So We destroyed them destruction/destructively. |
| Yusuf Ali | And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction. |
| Pickthal | Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction. |
| Arberry | and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly. |
| Shakir | Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction. |
| Sarwar | We told them, "Both of you go to the people who have rejected Our revelations." We completely destroyed these unbelievers. |
| Khalifa | We said, "Go, both of you, to the people who rejected our revelations," and subsequently, we utterly annihilated the rejectors. |
| Hilali/Khan | And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction. |
| H/K/Saheeh | And We said, Go both of you to the people who have denied Our signs. Then We destroyed them with [complete] destruction. |
| Malik | and said to them: "Both of you should go to the people who have denied Our Revelations." But those people rejected Our Messengers, as a result We destroyed them with utter destruction.[36] |
| QXP | Then We said, "Go you both to the people who defy Our Laws!" Then We annihilated them (the deniers), a complete annihilation. |
| Maulana Ali | Then We said: Go you both to the people who reject Our messages. So We destroyed them with utter destruction. |
| Free Minds | So We said: "Go both of you to the people who have denied Our signs." So We then destroyed them utterly. |
| Qaribullah | (Then) We said: 'Go to the nation who have belied Our signs. ' And We utterly destroyed them. |
| George Sale | And We said unto them, go ye to the people who charge our signs with falsehood. And We destroyed them with a signal destruction. |
| JM Rodwell | And we said, "Go ye to the people who treat our signs as lies." And them destroyed we with utter destruction. |
| Asad | and We said, "Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!" - and thereupon We broke those [sinners] to smithereens. |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
NEW! CORPUS QURAN WORD-BY-WORD analysis of this ayat... http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=36 |
OR...
Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute
For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar
