Then after all this, God guides whom He wills to repentance (turning to Islam from unbelief). God is All-Forgiving, all Compassionate (especially to His servants who turn to Him in repentance)
Now God guides whoever He wills to the repentance (referring to a great number of the defeated disbelievers who embraced Islam) as God is Forgiving and Merciful
Faridul Haque
Then afterwards Allah will give repentance to whomever He wills; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Yet thereafter, Allah turns to whom He will. He is the Forgiving, the Most Merciful
Yet after this (punishment) Allah will turn (with His mercy) to him who wishes (Him to turn to him with His grace), for Allah is Great Protector, Ever Merciful
Then even after this, Allah accepts repentance of the one He wills (i.e., He blesses him with an aptness for Islam and His Merciful Eye). And Allah is Most Forgiving, Ever-Merciful