Do they not see that they are tested every year once or twice (with calamities, disease)? Yet, they neither turn in repentance, nor learn a lesson (from it).
Do they not see that they are tried time and again every year (by coming face to face with such decisive events and situations as reveal to them their inner world and remind them that they should turn to God in repentance and mend their ways)? Yet they neither repent (and mend their ways) nor take warning (from all that befalls them)
Do they not see that they are tested every year once or twice? Yet they neither repent nor learn a lesson from this
Dr. Munir Munshey
Do they not see that they are being tested once or twice each year? Yet, they do not turn in repentance; they (just) do not learn their lesson
Dr. Kamal Omar
So won’t they ponder that they are put to test and trial in every year once or twice, even then they do not take a turn in repentance and nor they learn a lesson (from it)
Do they not see that each year their faith is put to test once or twice. Yet they do not learn any lesson and do not repent (or adjust their attitudes.
Faridul Haque
Do they not observe that they are tested once or twice every year? Yet they do not repent, nor do they heed advice
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Do they not see how once or twice every year they are tried? Yet still they neither repent nor remember
See they not that they are tried once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine, etc.)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it)
Do they not see that they are tried once or twice every year? They (still) do not repent, nor do they take a lesson.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Do they not see that they are tried once or twice every year? Yet they neither repent, nor do they take admonition.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Do they not perceive by physical and mental sight what is below the surface! They are subjected to a severe test and a strain and they are put to straits once or twice every year that they may hopefully in lowliest plight repentant stand, but they neither repent nor do they reflect