They deny (the Verses of this Qur’an) and follow their own lusts. Every matter will be settled (good deeds will take to Paradise, and evil deeds will take to hell).
And they have denied (Prophethood and whatever sign the Prophet has shown them), and followed their lusts and caprices. Yet every matter has its appointed time (and so they will come to know the truth)
They deny this and keep on following their own fancies. Ultimately every matter shall be laid to rest
Dr. Munir Munshey
They rejected (the truth), and followed their own whims. All matters must come to conclusion (at the appointed time)
Dr. Kamal Omar
And (this response would be because) they have denied (Al-Kitab) and have obeyed their vain desires. And every matter has a specified time and place (for occurance)
And they have rejected (the truth even now) and followed their vain desires. And everything (that has been promised) is to take place at the appointed time
They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts. And every matter will be settled (according to the kind of deeds (for the doer of good deeds, his deeds will take him to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell))
They deny and follow their own baseless desires (all that is pleasing to their egos)! But every matter will be settled!
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
They denied the truth when it was presented to them and treated the Messenger as one who passes himself off as someone other than he is and they followed their own lustful course and a religion of a sensuous character. But every event has its determined time and place