Only disbelievers consider the Angles [who do not even have the power of intercession] as goddesses/ daughters of God [and in case of “holy spirit” as a part of God or God himself]
Faridul Haque
Indeed those who do not believe in the Hereafter, coin the names of angels like those of females
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Those who disbelieve in the Everlasting Life call the angels by female names
(Verily, it is only) those who do not believe in the Hereafter and (who) give feminine names to the angels (because they ascribe them to Allah as His daughters)
Indeed, those who do not believe in their eternal life to come define the angels as females.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Indeed, it is only those who deny Allah and Day of Judgement that designate the angels as females and add such feminine names to the angels' proper appellation