Hearing this his wife came forward, with astonishment she smote her forehead and said: "A son to a barren old woman!"
Dr. Munir Munshey
His wife came forward, slapped her forehead and exclaimed loudly, "(I am) old and barren!"
Dr. Kamal Omar
Then (Ibrahim’s) wife moved forward in emotional excitement and brought her hand over her face in the normal style exhibiting wonder, and uttered: “(What a news for one who is) at extreme of age and (is) infertile!”
Then his wife came to him extremely embarrassed. She smote her forehead and said, `(I am but) an old woman then barren, how (can I ever be able to give birth to a child?
Then his wife (Sara) came with a voice laden with wonder and frustration, patted her forehead in astonishment and said: ‘(Will) an old and barren woman (give birth to a child)?
And his wife cried and returned to the guests, covering her face with her hands, and said, “But I am a barren old woman!”
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
His wife overheard the statement and, in astonishment and wonder caused by the unexpected, she came up with an outcry. She smote her face and said: "what impossible matter will you guests make easy next?" "An old woman who lived barren all her life!"
At (this news) his wife came forward in (a state of wonder), shouting and striking her face, and said, “(How can I have a child when I am) a barren old woman?”