When you have crossed the red sea along with your people miraculously, then leave the sea divided; for they are a host who are destined to be drowned."
Dr. Munir Munshey
"Leave the sea as it is _ (parted); their entire army shall drown."
Dr. Kamal Omar
And cross the sea (while it is) motionless. Verily, they are the forces who stand drowned. ”
`And leave (when) the sea (is calm and not in tide) by its depressed portion (crossing on the dunes). Surely, these (pursuers, Pharaoh and his people) are a host (of people) doomed to be drowned.
“Leave the sea in its open state... Indeed, they are an army to be drowned.”
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And after you have stricken the sea with your staff and made a footpath for your people across, calm yourself and let the sea return to its settled calm. They are a multitude of men destined to drown"