Or has He taken daughters (pagan Arabs used to believe that angels were daughters of Allah) out of what He has created, and has He selected for you sons?
Would Allah choose daughters (pagan Arabs believed that angels were the daughters of Allah) for Himself out of what He Himself creates and gives you sons
Dr. Munir Munshey
Out of everything He created, did He really choose for Himself daughters, while He blessed you with sons
Dr. Kamal Omar
Has He taken daughters from what He has created, and honoured you with sons
[They say] God has chosen females (whom He has created at first place) as His daughters while bless them with sons [as they consider having a female child is a matter of sham!]
Faridul Haque
Has He chosen daughters for Himself from His creation, and selected only sons for you
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Or, has He taken daughters from those He has created for Himself and favored sons for you
Or has He taken to Himself daughters from the things He Himself has created (as the pagans describe the angels to be God's daughters) and has chosen you for (honouring with) the sons
(O disbelievers! Reply according to your calibre of thinking:) ‘Has He chosen (for Himself) daughters out of His Creation and has specified sons for you?