And let them know, those who call Our messages in question, that for them there is no escape

so those who dispute about Our signs may know that they have no refuge.

Those who argue about Our signs know that there is no escape for them.

wayaʿlama alladhīna yujādilūna fī āyātinā mā lahum min maḥīṣi

And may know those who dispute concerning Our Signs (that) not for them any place of refuge.

And let them know, those who call Our messages in question, that for them there is no escape

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape

so those who dispute about Our signs may know that they have no refuge.

Those who argue about Our signs know that there is no escape for them.

those who dispute Our signs shall learn that they have no escape

And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them

And those who dispute Our signs know that there is no asylum for them.

Yet those who argue about Our signs realize they have no escape.

Those who (polytheists) dispute about Our revelations should know that there is no place of refuge (from Allah’s punishment) for them.

and so that those who dispute concerning Our signs will know that they have no refuge

Those who dispute God’s revelations will find no refuge.

Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them

And (Allah) knows those people who argue and make disputes against Ayaatina; (there is) not for them out of a place of escape

Those who dispute about Our revelations should know that there is no escape for them

And that the ones who dispute concerning Our signs would know that in no way can they have any evasion

He knows all those who dispute His revelations. They will find no way to escape from (His torment)

and (in such an event) those who raise disputes in Our verses will come to know that there is no way for them to escape

And those who dispute about Our Signs, let them know that they have no shelter outside Our Laws

Let those who (refute and) dispute Our signs know that they have no refuge

And those who dispute about Our Signs, know that there is for them no way to escape

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape

And those who dispute in Our signs may know that they have no place to hide

to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them

And those who dispute in respect of Our revelations may know that for them there is a place of shelter

Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them

Those who argue about Our Signs should know that they have no way of escape.

Those who dispute concerning Our signs and Revelations should know that they have no (escape, nor any) place of refuge

Let those who dispute Our signs know that there is no escape for them

And that those who dispute about Our revelations may know that they have no refuge

And those who argue about Our signs should know that they have no way (or place) to escape.

But let those know who dispute about Our signs, that there is for them no way of escape

Those who argue about Our message, let them know there’s no escape for them

Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them

And that those who dispute in Our signs may know that they have no place to hide

And let those who dispute Our messages know that there is no place for them to escape to

And those who dispute in Our Signs should know that for them there is no place of escape.

Those who argue against our proofs will find out that they have no basis.

Those who dispute Our verses may know that they have no asylum

And (that) those who dispute about Our messages may know. There is no refuge for them

And those who argue/dispute in Our verses/evidences know (there is) none from (an) escape/diversion for them

Those argumentative disbelievers who challenge God’s signs and proofs have no rational basis for their arguments

And for those who dispute regarding Our signs to realise; that they do not have a place to escape to

And HE destroys them so that those who dispute concerning Our Signs may know that they have no refuge

And those who argue about Our Revelations should know that there is for them no way to escape

(Yet He destroys them) so that those who dispute concerning Our teachings may know that there is no escape for them

And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allahs punishment)

and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum

And they who dispute against our signs, shall know that there will be no way for them to escape our vengeance

But let those who wrangle about our signs know that they shall have no escape

But they who gainsay our signs shall know that there will be no escape for them

Those who dispute Our revelations shall realize they have no escape

And so that they know those who argue about Our signs that there is no escape for them.

And that those who dispute concerning Our Signs may know that there can be no safe havens for them.

And those who argue about Our signs will know that they have no escape.

Inform those who argue about Our signs that for them is no place of refuge.

so that those who dispute Our signs may know that there is no escape for them.

Yet those who argue about Our signs realize they have no escape.

And those who argue in Our verses know that for them there is no place of escape.

So that those who argue about Our signs can know that they have no place of escape.

And ( let ) those who dispute concerning Our signs know ( that ) there is no escape for them.

A matter of fact to be apprehended by the minds of those who contend with opposing arguments against Our signs, and seem resolved to dispute the truth of Our revelations, that there is no escape nor can they go unpunished

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape

And may know those who dispute concerning Our Signs (that) not for them any place of refuge

WayaAAlama allatheena yujadiloona fee ayatina ma lahum min maheesin