And He it is Who accepts repentance from His servants, and pardons their ill-deeds and He knows all you do. ('Taubah' = Repentance = Coming to the right course and taking corrective action. Pardon = Blotting out the unfavorable imprints on the human "Self')
The Forgiver is the One Who accepts His servants’ repentance and covers their sins. God is aware of whatever you do
Faridul Haque
And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins *, and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
It is He who accepts the repentance of His worshipers and pardons their evil deeds. He has knowledge of what you do
It is He who accepts repentance from His servants, and pardons misdeeds and the One who knows what you do.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
He is it Who accepts repentance of those of His worshippers who in lowliest plight repentant stood and forgives their sins, and He is Cognizant (Omniscient) of all that you do