Say (O Messenger): "I ask of you no wage for this (conveying the Qur’an to you), and I am not of those who claim to be what they are really not and make fabrications of their own
Say (O Prophet!), `I ask no reward from you for it (for preaching the Message of truth, and for warning the people,) nor am I of those who are given to affectation (and are impostors)
Say (O Muhammad SAW): "No wage do I ask of you for this (the Quran), nor am I one of the Mutakallifoon (those who pretend and fabricate things which do not exist)
Say, “I do not ask you for anything in return for what I am informing you and I have not come to you with baseless claims.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
(O Prophet!) say: No reward do I ask of you for it, nor am I of the impostors.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Say to the infidels O Muhammad: "I do not ask you for anything in return nor do I charge you a price nor do I pass myself off as someone other than I am."