We have never heard of this in the latest religion. This (concept of One God) is nothing but a made-up tale! (Even the Christians subscribe to a Triune God)
We have not heard of this (belief in the Oneness of God) even amongst the last community (of Christianity or the religion of the Quraysh). This is but a fabricated lie
“We have not heard this from the previous people! This (concept of nonduality and oneness) is but a fabrication!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
We never heard (the like) of this in the former creed; this is nothing but a made up tale.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
"We never heard", they said of a like system of faith and worship being practiced by our fathers in this generation." "This is indeed", they continued, "nothing but a made up story and a willful and fraudulent deception"