Now (O Prophet) ask them if your Lord has daughters whereas they have sons! (Do they wish to live with superstitions, such as that Jonah lived in the belly of a fish for forty days and then he got free only by reciting a verse, or that your Lord has offspring)
Ask the disbelievers: “How come you want to have only sons [and kill your daughter considering having them a matter of shame] and then you say that God has daughters?&rdquo
Faridul Haque
Therefore ask them (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), whether the daughters are for your Lord and the sons for them
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Now, ask them, has your Lord daughters, and they sons
So, ask them (the unbelievers), “Are daughters for your Rabb, while sons are for them?”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And now ask them -the infidels- O Muhammad and question the truth of their dictum: "Has Allah chosen as they irreverently alleged the females and left for them the males!"