But they rejected him, so a severe earthquake overtook them and they lay prostrate in their abodes
Muhammad Ahmed - Samira
So they denied him so the tremble and shake/quake/agitation punished/took them, so they became/became in the morning in their home/country/tribe stuck to the ground dead
But (instead of obeying him) they cried him (-Shu`aib) lies. So they were caught in a violent earthquake and they became (corpses) laid down on their breasts on the ground in their dwellings
But they accused him of imposture; wherefore a storm from heaven assailed them, and in the morning they were found in their dwellings dead and prostrate
But they denied him (Shuayb)... And thus the intense quake seized them and they were left fallen on their knees in their homes.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
But they belied him, so the earth quake seized them, and they lay (deed) in their abodes motionless by the morning
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
But they accused him of falsehood and in consequence they were seized by the destructive convulsion of the earth's surface which reduced them into a useless form and laid them prostrate and dead under the ruins of their demolished homes