Are then they [who deny the truth] not aware of how God creates [life] in the first instance, and then brings it forth anew? This, verily, is easy for God
Are then they [who deny the truth] not aware of how God creates [life] in the first instance, and then brings it forth anew? This, verily, is easy for God
Do they not see how Allah originates creation, then repeats it? (Think of the emergence of organic matter, its decay and then re-emergence of life). This, verily, is easy for Allah
Have they never observed how Allah creates for the first time and then repeats it? Indeed (to repeat the creation of a thing) is even easier for Allah (than creating it for the first time)
Ali Bakhtiari Nejad
Did you not see how God initiates the creation and then brings it back? Indeed that is easy for God
Have the disbelievers not seen how God originates the creation and then let it reproduce itself. [The fact that the continuation of life is successfully in place proves that] this is easy for God
Faridul Haque
Have they not seen how Allah initiates the creation, then will create it again? Indeed that is easy for Allah
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Do they not see how Allah originates the Creation, and then brings it back? That is an easy matter for Allah
`Do the people not (ever) consider how Allah originates the creation, then continues repeating and reproducing it. This (work of creation and reproduction) is indeed easy for Allah.
Did they not see how Allah originates the creation and then returns them (to their origin or to a new creation for the second time)... Indeed, this is easy for Allah.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Have they not seen how Allah originates creation, then brings it back again? Verily that is easy for Allah
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Did they -the infidels- not see how Allah creates and recreates. He starts creation and reproduces it, a process quite easy for him to perpetuat