Indeed your Lord is full of Grace towards the people [by postponing the day of judgment for them and giving them more time to improve themselves.] What a shame that most of them are not grateful
Faridul Haque
Indeed your Lord is Most Munificent upon mankind, but most men do not give thanks
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Surely, your Lord is bountiful to the people; yet most of them do not give thanks
Indeed, your Rabb is bountiful to mankind... But the majority of them are not grateful.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And verily your Lord is the Lord of grace unto the people, but most of them are not grateful
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Indeed, the grace of Allah, your Creator, abounds in people but most of them show indisposition to acknowledge His bounty and display want of gratitude