Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
for thou art nothing but a mortal like ourselves! And, behold, we think that thou art a consummate liar
M. M. Pickthall
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Also, you are only a human being like us, and we think you are indeed a liar.
Safi Kaskas
You are a man like us, and we think you are a liar.
Wahiduddin Khan
You are only a human being like ourselves. Indeed we think you are a liar
Shakir
And you are naught but a mortal like ourselves, and we know you to be certainly of the liars
Dr. Laleh Bakhtiar
And thou art nothing but a mortal like us. And, truly, we think thee to be among the ones who lie.
T.B.Irving
You are only a human being like ourselves, and we think you are a liar.
Abdul Hye
You are not but a human being like us and surely, we think that indeed you are one of the liars!
The Study Quran
You are naught but a human being like us, and indeed we deem you to be among the liars
Talal Itani & AI (2024)
You are but a man like us, and we think you are a liar.
Talal Itani (2012)
And you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar
Dr. Kamal Omar
And you are not but a human being like us, and surely, we regard you definitely of those who are liars
You are no more than a human being like us and we think that you are lying
Muhammad Mahmoud Ghali
And in no way are you (anything) except a mortal, like us, and decidedly we surmise that you are indeed one of the liars
Muhammad Sarwar
and a mere mortal like us. We think you are a liar
Muhammad Taqi Usmani
You are no more than a human like us, and in fact we consider you to be one of the liars
Shabbir Ahmed
For, you are nothing but a mortal like us. And, behold, We think that you are one of the liars
Dr. Munir Munshey
"You are only a human being like us. We definitely think of you as a liar."
Syed Vickar Ahamed
"You are no more than a human like us: And really, we think that you one of the liars
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"And you are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie."
Abdel Haleem
You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar
Abdul Majid Daryabadi
And thou art but a human being like unto us, and we deem thee to be of the liars
Ahmed Ali
You are nothing but a man like us, and we think you are a liar
Aisha Bewley
You are nothing but a human being like ourselves. We think you are a liar.
Ali Ünal
"You are but a mortal like us, and we have become convinced that you are certainly one of the liars
Ali Quli Qara'i
You are just a human being like us, and we indeed consider you to be a liar
Hamid S. Aziz
"And you are only a mortal like ourselves; and, verily, we think that you are surely of the liars
Ali Bakhtiari Nejad
you are only a human being like us, and we think you are among the liars.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“You are no more than a human being like us, and indeed we think you are a liar
Musharraf Hussain
You are a mortal like us; and we think you’re a liar.
Maududi
you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Andyou are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie.
Mohammad Shafi
"And you are but a man like us! And we do think you are a liar!"
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
You are not, but a man like us, and undoubtedly, we consider you a liar.
"You are no more than a human being like us. In fact, we think you are a liar.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
You are but a human like ourselves, we think that you are one of the liars
Maulana Muhammad Ali
And thou art naught but a mortal like ourselves, and we deem thee to be a liar
Muhammad Ahmed & Samira
And you are not except (a) human similar/equal to us , and that truly we suspect you (are) from (E) the liars/falsifiers
Bijan Moeinian
“You are just a human being like us. The only difference is, you are a liar!”
Faridul Haque
“You are just a human like us, and indeed we consider you a liar.”
Sher Ali
`And thou art only a mortal like us, and we believe thee to be a liar
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And you are but a human being like us, and surely we consider you amongst the liars
Amatul Rahman Omar
`And you are but a human being like ourselves; as a matter of fact we believe you to be of the liars
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And you are but a human like us and we think that you surely are among the liars.
Munir Mezyed
You are no more than a human being like us. And we think that you are one of those who invent lying!
Sahib Mustaqim Bleher
And you are only a human like us, and we consider you a liar.
Linda “iLHam” Barto
You are no more than a mortal like us. Indeed, we think you are a liar.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And you are nothing but a human being like us, and we think that you are surely of the liars.
Irving & Mohamed Hegab
You are only a human being like ourselves, and we think you are a liar.
Samy Mahdy
And you are none except a humankind like us; and we think that you are from the liars.
Sayyid Qutb
You are only a human being like us! And, indeed, we believe that you are lying.
Ahmed Hulusi
“You are a man like us! We think you are a liar!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And you are naught but a mortal like us; and we think that you are of the liars
They added: "you are only a mortal like us wherefore you could not be singled out for Prophethood. In fact we do think you are a pathological liar"
Mir Aneesuddin
and you are nothing but a man like us, and our guess about you is that you are of those who lie.