[And so, tell those who are bent on denying the truth that] they who shall be gathered unto hell upon their faces – it is they who [in the life to come] will be worst in station and still farther astray from the path [of truth]
[And so, tell those who are bent on denying the truth that] they who shall be gathered unto hell upon their faces – it is they who [in the life to come] will be worst in station and still farther astray from the path [of truth]
Those who will be dragged headlong into hell shall have an evil place to dwell in, for they had lost the Way by taking an utterly wrong stand
Dr. Munir Munshey
Gathered around the hellfire and shoved into it face down, would indeed be those who held the worst of beliefs and had strayed the farthest away from the path
Dr. Kamal Omar
Those who will be gathered on their faces unto Hell — they (will be in) an evil place and more astray from (the right) path
And those who shall be brought to Gehenna dragged on their faces (and along with their leaders) are the worst placed and they have completely lost the straight path
(They) are such people as will be driven headlong towards Hell. It is they who are the worst ones as for their abode and are (also) much distracted from the (straight) path
Those who will be gathered in hell, whose essences have darkened and whose faces look down, those are worse in position and most astray in way.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Those who shall be mustered upon their faces unto Hell, they are in a worse place and as to path,most astray
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
These are they who shall be thronged in Day of Judgement dragged on their faces in chains to take their abode in Hell. These are they who have assumed the worst position in society here and Hereafter and have chosen the worst path which has sealed their fate