But the punishment (of stoning to death) shall avert from her, if she testifies 4 testimonies by Allah that he (her husband) is one of those who tells a lie,
And it shall shove off (i.e., releave) the torment from her that she testifies four testimonies (i.e., oaths) by Allah that surely he is indeed of the liars
As for the wife, the punishment shall be averted from her if she swears four times by Allah that his (her husband's) charge is fals
Dr. Munir Munshey
And the wife´s punishment would be called off, if she testifies four times, (saying) that she swears by Allah, that he (her husband) is lying
Dr. Kamal Omar
And it shall avert the Azaab [punishment (of flogging)] from her, if she bears witness four times to Allah, (that) certainly he (i.e., her husband) is indeed out of those who tell lies
And it shall avert the chastisement from her, if she testify four times, bearing Allah to witness, that he is of those who lie
Muhammad Ahmed - Samira
And pushes away/repels the torture from her that she witnesses/testifies four testimonies/certifications by God that he truly is from (E) the liars/deniers/falsifiers
But it shall avert the punishment from her (- the wife) if she calling Allah to witness testifies four times over that he is of the liars (in bringing this charge against her)
And (similarly) this can avert punishment from that (woman too) if she (herself) gives evidence, swearing four times by Allah that he (the husband) is a liar (in accusing her)
(And the woman in defense) shall ward off the punishment from herself by swearing four times ‘by Allah’ that he is a liar.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And it shall avert the punishment from her if she bears witness four times (swearing) by Allah that verily he is one of the liars
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And the expedient which would avert her -the wife's- punishment is that she binds herself by an oath solemnly declared four times in attestation of the falsity of his - her husband's - statement