“Does he (the Rasul) promise you that when you die, and become dust and bones, that you will definitely be brought forth (to a new dimension)?”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Does he promise you that when you are dead and have become dust and bones, you will indeed be raised (from the dead)
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
"Does he promise you", they said, "that after you have died and been reduced to dust and degenerate bones, you will be resurrected and restored to life!"