And [he added to himself.] “By God, I shall most certainly bring about the downfall of your idols as soon as you have turned your backs and gone away!”

˹Then he said to himself,˺ “By Allah! I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away.”

And, by God, I will surely plot against your idols after You have turned your backs and gone away."

watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīn

And by Allah surely, I will plan (against) your idols after [that] you go away turning (your) backs."

And [he added to himself.] “By God, I shall most certainly bring about the downfall of your idols as soon as you have turned your backs and gone away!”

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs".

˹Then he said to himself,˺ “By Allah! I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away.”

And, by God, I will surely plot against your idols after You have turned your backs and gone away."

By the Lord, I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs

And, by Allah! I will certainly do something against your idols after you go away, turning back

And by God, I will contrive against your idols after you turn as ones who draw back.

By God, I am planning to confound your idols once you have turned your backs!"

And by Allah, surely I will plot a plan against your idols after you go away and turn your backs.”

And by God, I shall scheme against your idols after you have turned your backs.

And by God, I will surely plan against your idols after you have turned your backs.”

'By God, I will have a plan for your statues after you have gone away.'

And (I make) Allah as Witness. Surely, I shall plot a plan (for) your idols after when you have returned showing (your) backs (to me)." [This was a vague indication that the incident shall occur in the temple when a congregation is dispersed and people are returning with their backs towards the temple.]

By Allah! I will certainly plan against your idols when you turn and go away."

And by Allah, indeed I will definitely plot against your idols after you have withdrawn, turning away."

Abraham said to himself, "By God! I will devise a plan against their idols when they are away."

And I swear by Allah that I will devise something against your idols after you have gone away turning your backs

"And by Allah, I have planned to deal with your idols when you turn back and leave the temple". (You will see if they whom you believe to guard you can guard themselves or not)

Said, "I swear by Allah, I have plans for your idols when you go away and leave them."

"And by Allah, I have a plan for your idols— After you go away and turn your backs."

And [I swear] by Allah , I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

"And by God, I will scheme against your statues after you have gone away and given your backs."

By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’

And by Allah I shall surely devise a plot against your idols after ye turned away backward

I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."

By Allah, I will devise some scheme against your idols when your backs are turned.´

And (he made a decision:) "By God, I will most certainly devise a plan against your idols as soon as you have turned your backs and gone away!"

By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away.’

And, by Allah! I have a plan for your idols after you have gone and turned your backs!"

And by God, I shall plan for your statues after you turn back going away.

“And by God, I have a plan for your idols after you go away and turn your backs.

By Allah, I will plan something for your idols after you have turned your backs and gone away.

By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone."

"And by God, I will plan against your statues after you have gone away and given your backs."

"And, by Allah! I will certainly do something to your idols after you go away, turning your backs."

And I swear by Allah, I shall devise bad against your idols after you have turned your backs.

"I swear by GOD, I have a plan to deal with your statues, as soon as you leave."

By Allah, I will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone.

And, by Allah! I will certainly plan against your idols after you go away, turning your backs

And by God, I will manipulate/fight/(destroy) (E) your idols/statues , after that you turn giving (your) backs

“By Lord, I will have a few words with your idols while you go (to the festival) and return back.”

"And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs."

`And, by ALLAH, I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs.

And I swear by Allah, I shall certainly implement a plan against your idols after you turn back and go away.

`And, by Allah, I will indeed plan a stern plan against your idols after you have left turning your backs.

"And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."

And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs.

By God, I will surely devise a plot against your idols, after ye shall have retired from them, and shall have turned your backs

and, by God! I will plot against your idols after ye have turned and shown me your backs!

- And, by God, I will certainly lay a plot against your idols, after ye shall have retired and turned your backs."

By the Lord, I will overthrow your idols as soon as you have turned your backs.‘

and by Allah I will most certainly discomfit your idols with my scheme after you turn your backs away.”

And, by Allâh, I will certainly plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs.

And by Allah, I will plot against your idols after you have turned your backs.

“By Allah, I have a plan for your idols after you go away and turn your backs.”

And by Allah, I shall certainly plot against your human-shaped idols after you have turned away, fleeing.”

By Allah (God), I am planning to confound your idols once you have turned your backs!"

And “By Allah, I will machinate your idols after you have turned away in a back retreat.”

'By God, I shall most certainly bring about the downfall of your idols when you have turned your backs and gone away!'

“By Allah, when you turn your backs and go, I will definitely devise a trap for your idols.”

And, by Allah, I will certainly plan against your idols after you go away turning your backs�

"And, by Allah", said Ibrahim, "I will plot down your idols to dethrone them after you have gone and turned your backs"

He said, "No! your Fosterer is the Fosterer of the skies and the earth Who initiated their creation and I am of those who bear witness to that.

"And by God, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs".

And by Allah surely, I will plan (against) your idols after [that] you go away turning (your) backs.

WataAllahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireena