In no way does any Remembrance from their Lord come up to them a recent discourse (i.e., recently revealed) except that they listen to it (while) they are playing
They listen with ridicule to each fresh warning that comes to them from their Lord and remain engaged in the sports
Dr. Munir Munshey
When a fresh narrative from their Lord reaches them, they (barely) hear it, then they resume their pastimes
Dr. Kamal Omar
There comes not to them from Zikr from their Nourisher-Sustainer afresh, but they listened to it (without attention) while they play (and keep involved in non-serious matters)
There comes not to them a new Reminder from their Lord but they hear it while they sport
Muhammad Ahmed - Samira
None from a remembrance/reminder initiated/originated from their Lord, comes to them except they heard/listened (to) it and (while) they are playing/amusing