(Moses) said: "Our Lord is He Who creates everything and endows each thing with its particular character, and then guides (it to the fulfillment of the aim and purpose of its existence)."
(Moses) said, `Our Lord is He Who gives every creation its (proper) form and character and then guides them along the path (of evolution in order to attain perfection and to do proper functions).
(Moses) said, “Our Rabb is He who gives everything its existence and qualities and then eases for it its way.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He said: 'Our Lord is He Who gave everything its creation. Then guided (it) aright'
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
"Our Allah, The Creator", "They said," "is He Who gave form, shape and features to every entity He created and vested each entity With its qualities and attributes guiding each creature to its inherent role in life"