(O Muslims, say: "We take) the "color" of God (the "color" that He has put on the whole universe, not the color some party put upon themselves through some rites in the name of religion )." Who is better than God in coloring, (and whose color is better than God’s)? And We are those who worship Him (as He is to be worshipped,) exclusively."
Say, "Belief in God and following the guidance of Islam are God's means of purification for us. Islam is the baptism of God. No one is a better baptizer than He and we Muslims worship Him."
The Hue of Allah! (Say that our life takes it color from Allah). And who can give a better hue to life than Allah? (We do our best to adopt the Divine Attributes in our human capacity such as: mercy, forgiveness, creativity, peace, care, truthfulness, justice, clemency, appreciation, trustworthiness, responsibility, kindness, compassion, independence, guidance, patience, giving, unity, strength, affection, courage, patience etc). "And He it is Whom we serve."
Say: “Baptize yourself by emerging in the way of God. After all, what baptism can be better than baptism of God. As to us, we worship only God and submit to Him alone.&rdquo
Faridul Haque
"We have taken the colour (religion) of Allah; and whose colour (religion) is better than that of Allah? And only Him do we worship."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
The (indelible) marking of Allah. And who marks better than Allah! And for Him we are worshipers
(Our Sibghah (religion) is) the Sibghah (Religion) of Allah (Islam) and which Sibghah (religion) can be better than Allahs? And we are His worshippers. (Tafsir Ibn Katheer.
The hue of Allah! And what can be better than being colored with the hue of Allah? We are of those who are in servitude to Him!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Say (to the Jews and Christians) : ' Would you dispute with us concerning Allah Who is our Lord and your Lord? For us are our deeds and for you are your deeds: and we are sincere to Him '
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Say to them: "If your baptism symbolises purification and initiation, then who can confer a better spiritual baptism than Allah .He is the heart of our purpose and to His blessed will we submit ours"