The Originator of the heavens and the earth! As soon as He decrees a thing, He says unto it, "Be" - and it is. (He originates and creates and does not procreate)
Wonderful Originator of the heavens and the earth! And when He decrees an affair, He says to it only, Be, and it is
Muhammad Ahmed - Samira
Creating marvelously without precedent the skies/space and the earth/Planet Earth and if He ordered/accomplished a matter/affair , so but he says to it: "Be." So it will become
(God is) the Wonderful Originator without depending upon any matter or pattern of the heavens and the earth; and when He issues a decree He does but say to it, `Be' and it comes to be
He is the Badee (the Originator of the heavens and the earth who makes things without any sample or like). When He wills a thing, He only says to it “Be” and it is.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And the ignorant said: ' Why does Allah not speak to us or a Sign comes not to us? ' Even thus said those before them, the like of what they say; their hearts are all alike. Indeed We have made clear the Signs to people who are sure
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
He is it Who generated the heavens and earth and when He ordains something He only says: "Be" and it is