When, having thus wronged his soul, he entered his garden and said: "I do not think that this garden will ever perish
Dr. Munir Munshey
While entering his garden he committed an outrage upon his own self (he was boastful and cynical). He said, "I do not think all this will ever perish!"
Dr. Kamal Omar
And he entered his orchard while he is a transgressor to his self (due to pride and boastfulness emanating from disbelief in his Nourisher-Sustainer). He said: “I do not imagine that this one will ever perish
And he went into his garden, while he was unjust to himself. He said: I think not that this will ever perish
Muhammad Ahmed - Samira
And he entered his treed garden and he is unjust/oppressive to himself, he said: "I do not think/suppose that this be destroyed/perished ever (E)."
And (it so happened that) he entered his garden while he was unjust to his own soul. He said, (to his companion), `I do not think that this wealth will ever perish
And (taking him along) he entered his garden. Doing wrong to his soul (by way of arrogance), he said: ‘I do not (even) imagine that this garden will perish
And he entered his garden, wronging himself, he said, “I do not think this wealth will ever perish.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And he entered his garden while he was unjustto himself. He said: 'I do not think that this will ever perish,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
In his wrongful state of mind which was prejudicial to his soul, he -the rich- entered his orchard exclaiming "I cannot imagine", he said, "that this orchard will ever perish in the wreck of time"