On that Day they (those who associated partners with God) have offered submission to God, (which out of arrogance they used to withhold), and what they used to fabricate (by way of false deities to worship besides God) has failed them
That is the Day that they will totally submit themselves to the Lord and all those things on which they used to rely will be proven to be good for nothing
Faridul Haque
And on that day they will fall humbly before Allah, and they will lose all that they used to fabricate
Hasan Al-Fatih Qaribullah
On that Day they shall offer to submit to Allah, and what they forged will forsake them
And they will tender submission to Allah on that day, and what they used to forge will fail them
Muhammad Ahmed - Samira
And they threw to God (on) that day/time the submission/surrender , and what they were fabricating/cutting and splitting (was) wasted/nullified/lost from them
And they will offer (their full) submission to Allah (Alone) on that Day, and their invented false deities (all that they used to invoke besides Allah, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinns, Jibrael (Gabriel), Messengers, etc.) will vanish from them
That day, the things they invented (their delusions and fabrications) will be lost from them and they will be in submission to Allah (the system, the laws of sunnatullah)!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And they will tender submission to Allah on that day, and what they used to forge shall depart from them.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
There and then shall they -the infidels- resign themselves to the will of Allah and be forsaken and renounced by those whom they presumed to share with Allah His divine nature