So do not invent similitudes for God (do not liken Him to others to associate partners with Him, for there is nothing similar to Him). Surely God knows and you do not know (the exact truth about Him and the exact nature of things)
Do not compare God with any other “power” (as He is the Most powerful, and unlike other “powers” can be easily reached at through acts of worship.) Remember, God knows while you do not know
Faridul Haque
Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Therefore, do not strike parables for Allah; Allah knows, but you do not
Do not associate similarities to Allah! (Allah is HU!) Allah knows, and you do not know.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Therefore do not coin any similitudes for Allah. Verily, Allah knows and you do not know.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And you infidels must realize that Allah is beyond all comparison and like unto Him there is none. Therefore, do not set to Him examples nor express to Him comparisons and parables nor draw similes between Him and created beings, animate or inanimate, for He Knows and you do not