[Yet] We never send down angels otherwise than in accordance with the [demands of] truth; and [were the angels to appear now,] lo! they [who reject this divine writ] would have no further respite
[Yet] We never send down angels otherwise than in accordance with the [demands of] truth; and [were the angels to appear now,] lo! they [who reject this divine writ] would have no further respite
We do not send down the angels save with the truth (for a just reason and with wisdom, not to satisfy vain caprice or curiosity, and once the angels are sent down, the matter is decided, and) then they are allowed no (further) respite
O Muhammad, tell them: "We do not send down the angels except for just cause (to execute Our scourge), and when they come, people are not given respite
Dr. Munir Munshey
We dispatch the angels only with the final judgment. In that case, they would have no respite
Dr. Kamal Omar
We do not send down angels except under a rightful situation; and then they did not become those who are given respite
I (God) do not send the Angles for the entertainment of people. When I send my Angles down to establish My Will, there will be no time for you silly people to repent
Faridul Haque
We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite
Hasan Al-Fatih Qaribullah
We do not send angels except with the truth. Then they shall have no respite
We do not send down angels but with the (judgment of) truth (i.e., We send them down to execute the torment when its time approaches), and they are not granted respite at that time
We do not reveal angels except as Truth... At that time, they will not be reprieved!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
We do not send angels but with the Truth, and then they would not be respited.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
They do not realize that We do not send down the angels to satisfy a curiosity. We only send them down for a valid reason and a just cause -to execute Allah's decrees-, and if We do send them down, the infidels shall be annihilated on the spot and no hope shall there be for respite