They said: "By Allah! It appears that you will not cease to remember Joseph until you ruin your health or kill yourself."
Dr. Munir Munshey
They said, "By Allah, you would never quit talking about Yusuf, until you either die or melt away."
Dr. Kamal Omar
They said: “By Allah! You take decision that you will go on remembering Yusuf until you become exhausted or you be out of those who perish (in grief).”
His sons said, by God, thou wilt not cease to remember Joseph, until thou be brought to death's door, or thou be actually destroyed by excessive affliction
They said, “By Allah! You are still reminiscing Joseph... You are either going to become fatally ill or die from this sorrow.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
They said: 'By Allah! You will never cease to remember Yusuf until you are ill or(until)you are of the perished ones'.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
His sons said to him: "For heaven's sake, shall you keep on recalling Yusuf to your memory with distressed mind and deep sorrow and weep out your eyes and heart until you are consumed by disease or perish in the wreck of sorrow!"