And the awful blast seized those who committed the greatest wrong (by associating partners with God), so that they lay prostrate lifeless in their very dwellings
(Saleh and His followers moved out of the town while the disbelievers stayed back with their mockery.) And a tremendous blast overtook the oppressors, and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground
And the cry overtook those who did wrong, so they were motionless bodies in their abodes
Muhammad Ahmed - Samira
And the loud strong cry/torture/raid took/punished those who caused injustice/oppression, so they became/became in the morning in their homes/countries stuck to the ground (dead)
The inevitable blast (a mighty vibrant sound) overtook them and they fell dead in their homes!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And the(mighty)Blast overtook those who were unjust, so they became motionless corpses in their abodes.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Direful was the one cry from heaven's realm, it stirred up a merciless blast which overtook the wrongful of actions. There, they were reduced to a useless form laying prostrate and dead under the ruins of their demolished home