Noah replied: “If God wills, He will subject you to His punishment and you [who are making fun of this] cannot win the war that you have declared to God.&rdquo
Faridul Haque
He said, "Allah will surely bring that upon you if He wills, and you will not be able to escape."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He replied: 'Allah will bring it (down) upon you if He will; you will never frustrate Him
(Noah) said, “Only Allah will bring it to you, if He wills! You cannot render Allah powerless from doing what He wills.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He said: 'Verily Allah will bring it to you, if He wills, and you will not be able to frustrate(it).
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
He said to them: "But it is Allah Who causes His punishment to alight upon you if He will, frand never shall you be able to overpower Him nor escape His punishment."