Let not their utterances sadden you (O Prophet!) To Allah wholly belong all Authority, Might and Honor. He is the Hearer, the Knower. (No power, glory or honor is attainable contrary to His Laws)
Do not let their remarks put you down. What really counts is the honor that you receive from the Lord (and not a medal or a word of praise from a person.) God Hears and knows everything
Faridul Haque
And do not grieve at their speech (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); indeed all honour is for Allah and He is the All Hearing, the All Knowing
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Do not let their speech grieve you. All might belongs to Allah. He is the Hearing, the Knowing
And let not their speech grieve thee. Surely might belongs wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower
Muhammad Ahmed - Samira
And (let) not their saying/word/opinion and belief to sadden you , that the glory/might (is) to God all/wholly , He is the hearing/listening, the knowledgeable
(O Glorious Messenger!) Let not their (hostile and malicious) conversation grieve you. Surely, all grandeur and authority belong to Allah alone (Who bestows upon whom He wills anything He may please). He is All-Hearing, All-Knowing
Let not their words grieve you... Indeed honor belongs entirely to Allah... He is the Sami, the Aleem.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And let not their speech grieve you. Verily the glory is wholly Allah's; He is All- Hearing, All- Knowing.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Therefore, let not their- the infidels' - vain and unreasonable discourse O Muhammad grieve you at heart. Might, honour and Omnipotence are all asserted as Allah's own; He is Sami'un (Omnipresent with unlimited audition) and 'Alimun